COVID-19: Mae Iwerddon, yr Eidal, Gwlad Belg a'r Iseldiroedd yn gwahardd hediadau o'r DU

Mae nifer o wledydd Ewropeaidd wedi gwahardd, neu'n bwriadu gwahardd, teithio o'r DU i atal amrywiad amrywiad coronafirws mwy heintus.

Mae'r Iseldiroedd a Gwlad Belg wedi atal hediadau, gyda'r Eidal i ddilyn yr un peth. Mae trenau i Wlad Belg hefyd wedi'u hatal.

Mae Iwerddon i gyfyngu ar hediadau a fferïau sy'n cyrraedd ar ôl hanner nos (23:00 GMT) ddydd Sul. Bydd yr Almaen hefyd yn atal hediadau o'r DU o hanner nos.

Mae'r amrywiad newydd wedi lledaenu'n gyflym yn Llundain a de-ddwyrain Lloegr.

Cyflwynodd y Prif Weinidog Boris Johnson ddydd Sadwrn (19 Rhagfyr) lefel newydd o gyfyngiadau haen pedwar, gan ddileu llaciad arfaethedig o reolau dros gyfnod y Nadolig i filiynau o bobl.

Dywedodd y prif swyddogion iechyd nad oedd tystiolaeth bod yr amrywiad newydd yn fwy marwol, nac y byddai'n ymateb yn wahanol i frechlynnau, ond roedd yn profi i fod hyd at 70% yn fwy trosglwyddadwy.

Pa wledydd sydd wedi gweithredu a sut?

O fewn oriau i gyhoeddiad y DU ddydd Sadwrn, dywedodd yr Iseldiroedd y byddai'n gwahardd pob hediad teithwyr o'r DU o 6h (5h GMT) ddydd Sul tan 1 Ionawr.

Wrth aros am "fwy o eglurder" ar y sefyllfa yn y DU, dywedodd llywodraeth yr Iseldiroedd y dylid lleihau "cymaint â phosib" y risg y bydd y straen firws newydd yn cael ei gyflwyno i'r Iseldiroedd.

Fe adroddodd y wlad ddydd Sul gynnydd dyddiol o fwy na 13,000 o achosion - record newydd, er gwaethaf y ffaith bod mesurau cloi caled yn cael eu gweithredu ar 14 Rhagfyr.

Gwlad Belg yn atal hediadau a chyrraedd trenau o'r DU o hanner nos ddydd Sul. Dywedodd y Prif Weinidog Alexander De Croo wrth sianel deledu Gwlad Belg VRT y byddai'r gwaharddiad ar waith am o leiaf 24 awr fel "mesur rhagofalus", gan ychwanegu "byddwn yn gweld yn nes ymlaen a oes angen mesurau ychwanegol arnom".

Yr Eidal Y Gweinidog Tramor Luigi Di Maio dywedodd ar ei dudalen Facebook fod y llywodraeth ar fin llofnodi mesur i atal hediadau o’r DU.

In iwerddon, cynhaliwyd sgyrsiau brys gan y llywodraeth ddydd Sul. Bydd hediadau a fferïau sy'n cyrraedd o'r DU yn gyfyngedig o hanner nos. Disgwylir i'r mesurau aros yn eu lle am 48 awr cychwynnol cyn cael eu hadolygu.

In Yr Almaen, dywedodd gorchymyn gan y weinidogaeth drafnidiaeth na fyddai awyrennau o’r DU yn cael glanio ar ôl hanner nos ddydd Sul, er y byddai cargo yn eithriad. Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Jens Spahn, nad oedd amrywiad y DU wedi ei ganfod yn yr Almaen eto.

In france, sianel newyddion Adroddodd BFMTV fod y llywodraeth yn “ddifrifol” o ystyried atal hediadau a threnau o’r DU, ac roedd y llywodraeth yn "chwilio am gydlynu Ewropeaidd".

“Bydd penderfyniad yn cael ei gyhoeddi yn ystod y dydd,” meddai’r sianel.

Dywedodd Gweinidog Tramor Sbaen, Arancha González Sbaen hefyd eisiau penderfyniad cydgysylltiedig yr UE ar y mater.

Awstria hefyd yn cynllunio gwaharddiad ar hediadau o'r DU, gyda manylion yn cael eu gweithio allan ar hyn o bryd, adroddodd cyfryngau Awstria. Bwlgaria wedi atal hediadau i'r DU ac yn ôl o hanner nos.

Beth yw'r amrywiad newydd?

Yn y DU, cafodd ei nodi gyntaf yng nghanol mis Hydref o sampl a gymerwyd ym mis Medi.

Sefydliad Iechyd y Byd (WHO) dywed fod yr un treiglad hefyd wedi'i ganfod yn yr Iseldiroedd, Denmarc ac Awstralia.

Dywedodd Dr Catherine Smallwood, o WHO Ewrop, ar 20 Rhagfyr, bod y niferoedd yn y gwledydd hynny yn fach, naw yn Nenmarc ac un yr un yn y ddwy wlad arall. Ond dywedodd fod gwledydd eraill wedi hysbysu WHO o amrywiadau eraill "sydd hefyd yn cario rhai o'r newidiadau genetig a welir yn amrywiad y DU".

Dangoswyd bod yr amrywiad newydd yn y DU yn lledaenu'n gyflymach na'r firws gwreiddiol - hyd at 70% yn fwy trosglwyddadwy yn seiliedig ar ffigurau modelu - ond mae manylion gwyddonol ar y newidiadau genetig, a sut y gallent effeithio ar ymddygiad Covid-19, yn parhau i fod yn aneglur.

Er nad oes unrhyw arwydd y bydd yr amrywiad yn gallu gwrthsefyll brechlynnau a ddatblygwyd eisoes, mae'r treiglad yn cynnwys protein pigyn y firws.

Dyma'r rhan sy'n ei helpu i heintio celloedd - a hefyd y rhan y mae'r brechlynnau wedi'u cynllunio i'w thargedu. Felly er bod arbenigwyr gwyddonol wedi rhybuddio yn erbyn ymateb larwm, maen nhw hefyd yn dweud ei bod yn hanfodol olrhain yr amrywiad a cheisio aros ar y blaen i'r firws.