Mae 'cofleidio Trump' May yn atal cynghreiriaid Prydain o'r UE cyn #Brexit: ffynonellau

Ceisiodd May ddefnyddio ei chyfarfod yn Washington yr wythnos diwethaf gyda’r Arlywydd Trump, yr ymweliad cyntaf o’r fath gan arweinydd tramor, i ddangos y gall Prydain ddal i gael “perthynas arbennig” ag archbwer amlycaf y byd ar ôl iddi adael yr UE.

Ond mae ymweliad May, a oedd yn cynnwys ffotograff o’r ddau arweinydd yn dal dwylo yn fyr y tu allan i’r Tŷ Gwyn, wedi cynhyrfu cynghreiriaid yr UE sy’n ofni y gallai Prydain ymroi i Trump trwy newid ei safiad ar Iran ac Israel yn y gobaith o gael cytundeb masnach ar ôl Brexit gyda’r byd. economi fwyaf.

"Rhaid i ni ofyn i Brydain a ydyn nhw'n wirioneddol barod i dalu pris eu polisi tramor i gael bargen masnach rydd gyda'r Unol Daleithiau," meddai un o ddiplomyddion gorllewin Ewrop wrth Reuters ar gyflwr anhysbysrwydd.

Mae eraill yn bwrw'r ymweliad fel ymgais "pathetig" i ffafrio llys gyda Trump gan un o ddau bŵer milwrol gorau Ewrop.

Rhannwyd y feirniadaeth anarferol o lafar gan ddiplomyddion o bob rhan o Ewrop - yr un gwledydd a fydd yn penderfynu natur cytundeb ysgariad Brexit, y bydd gan May ddwy flynedd i’w streicio ar ôl sbarduno trafodaethau ymadael yr UE y mis nesaf.

Pan ofynnwyd iddo am bryderon o’r fath, dywedodd llefarydd ar ran May nad oedd y prif weinidog yn ofni y byddai ei gwyrdroadau i Trump yn cythruddo partneriaid Prydain yn yr UE yn ddiangen ac ailadroddodd ei safbwynt bod Washington yn gynghreiriad allweddol.

hysbyseb

Mae'r newid ym mholisi Prydain, er yn rhannol oherwydd pleidlais Brexit, yn dangos sut mae dyddiau cyntaf Trump yn y swydd wedi ysgwyd cyfrifiadau Prydain a'r UE.

“Cafodd Theresa May ei synnu gan y momentwm yn Washington, sydd bellach yn ei gorfodi i symud yn gyflymach i fabwysiadu swydd ar ôl Brexit,” meddai Almut Moeller, pennaeth swyddfa Berlin y Cyngor Ewropeaidd ar Gysylltiadau Tramor.

"Problem May yw po fwyaf y bydd Trump yn gyrru Prydain i fynegi undod, y mwyaf fydd yr ymateb negyddol ar gyfandir Ewrop," meddai Moeller. "Mae Washington yn gyrru rhaniad yr UE."

Cymharodd arweinydd yr Almaen y bloc ceidwadol yn Senedd Ewrop, Manfred Weber, y berthynas arbennig ddiweddaraf rhwng yr Unol Daleithiau a'r DU yn ddigyfaddawd â rhagflaenwyr 20fed ganrif.

"Fe ymladdodd Roosevelt ac Churchill ochr yn ochr am ryddid," meddai wrth y siambr. "Roedd Reagan a Thatcher gyda'i gilydd yn dofi Comiwnyddiaeth. Mae Donald Trump a Theresa May yn sefyll dros hunan-les cenedlaethol yn unig."

Mae arweinwyr yr UE wedi dweud na all Prydain ddod i ben unrhyw fargeinion masnach dwyochrog nes ei bod yn gadael yr UE - yn debygol ar yr amserlen gyfredol i fod yn gynnar yn 2019 - ac y bydd unrhyw fargen y mae'n ei gwneud gyda'r UE ar delerau llai ffafriol nag aelodaeth.

"Rydyn ni eisiau bargen deg i'r Deyrnas Unedig, ond mae angen i'r fargen honno fod yn israddol i aelodaeth," meddai Prif Weinidog Malta, Joseph Muscat, deiliad llywyddiaeth gylchdroi'r UE, wrth Senedd Ewrop y mis diwethaf.

Dywedodd diplomyddion yr UE fod penderfyniad annisgwyl Trump i wahardd ffoaduriaid a dinasyddion o saith gwlad â mwyafrif o Fwslimiaid - gorchymyn a lofnodwyd oriau ar ôl iddo gwrdd â mis Mai - wedi tynnu sylw at y risgiau sy’n wynebu Prydain wrth iddi ddechrau datgysylltu ei hun o Ewrop.

Ysgogodd gweithred Trump brotestiadau yn ninasoedd Prydain, tra bod yr Ysgrifennydd Tramor Boris Johnson wedi gwylltio rhai diplomyddion yr UE trwy geisio sicrwydd dwyochrog gan Washington y gallai holl ddeiliaid pasbort y DU ymweld â'r Unol Daleithiau o hyd.

Dywedodd rhai diplomyddion fod May wedi dangos brys anweledig wrth gofleidio arweinydd yr Unol Daleithiau a welir yn eang yn Ewrop fel rhywbeth anrhagweladwy.

“Ni fydd y ffotograff hwnnw o May a Trump yn dal dwylo byth yn cael ei anghofio,” meddai un llysgennad o’r UE. "Pam oedd yn rhaid i May ruthro i Washington heb wybod gyda phwy roedd hi'n delio? Mae ei chofleidiad gyda Trump wedi ôl-gefnu yn Ewrop a gartref."

Dywedodd rhai o swyddogion yr UE fod May wedi dangos arwyddion o dacl symudol ar y Dwyrain Canol ac Iran i weddu i safiad Trump.

Ym mis Rhagfyr - ar ôl buddugoliaeth Trump yn yr etholiad - fe wnaeth Prydain sgwrio yna Ysgrifennydd Gwladol yr Unol Daleithiau John Kerry am ddisgrifio llywodraeth Israel fel yr asgell dde fwyaf yn hanes Israel.

Tra pleidleisiodd Prydain dros benderfyniad y Cenhedloedd Unedig a ddigiodd Brif Weinidog Israel, Benjamin Netanyahu, gwrthododd arwyddo comiwnig yng nghynhadledd heddwch Paris ar y gwrthdaro rhwng Israel a Phalestina, gan fynegi "amheuon penodol" ynghylch absenoldeb y ddwy blaid i'r gwrthdaro.

O bryder pellach i ddiplomyddion yr UE oedd sylwadau diweddar gan Johnson y dylid caniatáu i Arlywydd Syria, Bashar al-Assad, redeg i’w ailethol pe bai setliad heddwch yn Syria.

Roedd Prydain wedi mynnu o'r blaen bod yn rhaid i Assad fynd.

"Gallai Prydain dalu yn rhyngwladol yn y tymor hir ... os yw'n parhau i ddilyn newid o'r fath mewn polisi," meddai un diplomydd o Ffrainc. "Gallai'r parch y mae'n ei ennill, gan gynnwys ar Gyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig, leihau os yw'n cyd-fynd â Trump."

I fod yn sicr, mae May wedi cadw cefnogaeth i sancsiynau’r UE ar Rwsia dros argyfwng yr Wcráin ac wedi mynnu nad yw cynghrair NATO yn “ddarfodedig”, fel y mae Trump wedi awgrymu yn y gorffennol.

I lawer o brifddinasoedd yr UE, serch hynny, mae'n ymddangos bod Prydain ar ôl ei phleidlais yn Brexit yn gwyro'n anfaddeuol i ffwrdd o'r cyfandir.

"Dywedodd Prydain bob amser, ar bolisi tramor, mai ei diddordebau yw gweithio gyda'r UE er gwaethaf Brexit," meddai un diplomydd yng nghanol Ewrop ym Mrwsel.

"Nawr mae'r effaith Trump hon, gyda Phrydain yn edrych i chwarae'n dda yn Washington hyd yn oed os yw hynny'n mynd yn groes i'w swyddi traddodiadol."