Mae angen i'r Gorllewin yn 'ramp oddi ar' ar gyfer Putin yn yr Wcrain

Barn gan John Lough, Cymrawd Cysylltiol, Rhaglen Rwsia ac Ewrasia, Chatham House

Yn anfwriadol, rhoddodd yr Unol Daleithiau agoriad i Rwsia yn Syria dros arfau cemegol y gwnaeth Vladimir Putin eu hecsbloetio i'r eithaf. Bellach mae angen i wledydd y gorllewin wneud ymdrech glir ac ymwybodol i ddangos i Putin allanfa o'r Wcráin ac atal yr argyfwng rhag gwaethygu'n ddifrifol. 

Ar ôl i 'ddynion bach gwyrdd' gymryd rheolaeth o senedd Crimea ym mis Chwefror yng ngham cyntaf anecsiad Moscow o'r penrhyn, soniodd diplomyddion yr Unol Daleithiau am ddod o hyd i 'ramp oddi ar' i Vladimir Putin ei atal rhag mynd ymhellach. Ac eto nid oedd unrhyw arwydd o'r hyn a allai ei berswadio i weithredu fel arall.

Gwelodd y Kremlin chwyldro Maidan fel ymgais ddiweddaraf y Gorllewin i dynnu Wcráin i ffwrdd o Rwsia. I arlywydd amlwg o gynddeiriog yn Rwseg, ymddengys bod rhesymeg dial wedi bod yn gymhellol, waeth beth oedd y canlyniadau. Yn y cyfamser, mae ymdrechion Rwsia i sicrhau ei chysyniad o Wcráin ffederal wedi rhedeg i'r tywod. Mae'r gwrthryfel yn nwyrain yr Wcrain, a ysgogwyd gan Moscow ac a gefnogwyd gan ymladdwyr ac arfau, wedi bod yn fethiant ysblennydd, gan dynnu sylw at y diffyg cefnogaeth i ymwahaniaeth yn nwyrain yr Wcrain yn unig ac uno llawer o weddill y wlad yn erbyn Rwsia.

Ar yr un pryd, mae perthynas Rwsia gyda'i phartneriaid yn y Gorllewin wedi dioddef dirywiad serth, gan arwain at sancsiynau economaidd sy'n niweidiol iawn i Rwsia. Erbyn hyn, sylweddolir hefyd yn Rwsia bod gan bolisïau Moscow i gefnogi ffederaloli yn yr Wcrain y potensial i ysgogi ymwahaniaeth o fewn Ffederasiwn Rwseg ei hun. Os oedd angen 'ramp oddi' ar Putin erioed, mae nawr. Oni bai y gall ef a'i gynghorwyr siloviki ddod o hyd i fodd arbed wyneb i wyrdroi ei bolisïau cyfredol tuag at yr Wcrain, bydd yn aros dan glo i resymeg gwaethygu, gan beryglu'r angen i ymrwymo lluoedd daear i wrthsefyll datblygiadau Byddin yr Wcrain.

Ar ôl rhyddhau ton o emosiwn gwladgarol cenedlaethol yn Rwsia, prif anhawster Putin yw na all fforddio colli - neu o leiaf, cael ei weld yn colli. Yn gymaint ag y gallai gredu y gall raliu'r genedl y tu ôl iddo yn erbyn yr hyn y gellir ei bortreadu fel ymddygiad ymosodol diweddaraf y Gorllewin yn erbyn Mother Rwsia, gallai cefnogaeth ddechrau dadfeilio os bydd nifer fawr o filwyr Rwsiaidd yn colli eu bywydau yn ymladd yn erbyn pobl frawdol. Yn erbyn cefndir o ddirywiad mewn safonau byw, byddai gan Putin reswm da i boeni am ddiogelwch ei system. Mae cam nesaf argyfwng yr Wcráin ym mherthynas Moscow â'r UE yn debygol o droi o amgylch diogelwch cyflenwadau nwy ar gyfer y gaeaf.

Mae'r trafodaethau rhwng Moscow a Kyiv ar y pris ar gyfer mewnforion nwy o Wcráin o Rwsia yn parhau i fod heb eu cloi, gyda'r Wcráin ddim yn prynu nwy o Rwsia ar hyn o bryd. Nid yw hon yn sefyllfa gynaliadwy i'r naill ochr na'r llall, gan fod angen i Rwsia warantu llifau nwy trwy'r Wcráin i'w chwsmeriaid Ewropeaidd tra bod yr Wcráin angen digon o nwy i oroesi'r gaeaf. Nid oes ganddo ddewis arall yn lle prynu nwy Rwseg. Os yw gwledydd y Gorllewin am gyfeirio ramp i Putin a cheisio datrysiad ehangach o argyfwng yr Wcráin, mae'r mater nwy yn rhoi cyfle i ddod â Kyiv ac aelod-wladwriaethau'r UE i'r bwrdd. Gellir cyflawni hyn heb fargen fawreddog na llety gyda Moscow ar draul yr Wcrain.

hysbyseb

Mae amlinelliad bargen a all weithio i Kyiv a Moscow yn glir: Yn gyntaf, mae Rwsia yn drech na lluoedd ymwahanol i atal y gwrthryfel yn gyfnewid am ddiwedd i weithrediad gwrthderfysgaeth Kyiv a gwarantau cynrychiolaeth gryfach o'r rhanbarthau dwyreiniol yn y llywodraeth, gan gynnwys etholiadau uniongyrchol llywodraethwyr a mwy o ymreolaeth ranbarthol. Ni all Kyiv wneud dim llai, beth bynnag, os yw am ddarparu Ail ddyfodol i boblogaeth dwyrain yr Wcráin, mae Kyiv yn ymrwymo i beidio â dilyn aelodaeth NATO heb gefnogaeth mwyafrif llethol o'r boblogaeth (cefnogaeth o 70 y cant efallai) mewn refferendwm). Yn y modd hwn, gallai aelodaeth NATO ar gyfer yr Wcrain gael ei roi ar y llosgwr cefn heb ei ddiystyru'n ffurfiol.

Yn gyfnewid am hyn, mae Moscow yn gollwng ei gwrthwynebiadau i’r Wcráin ddilyn ei pherthynas â’r UE ac yn cytuno i beidio â rhwystro gweithredu’r Cytundeb Cymdeithas yn Drydydd, mae Kyiv yn gwarantu parhau i amddiffyn yr iaith Rwseg yn yr Wcrain (sydd eisoes yn amod o gyfansoddiad 2004) gyda chadwraeth rhai elfennau o gyfraith iaith 2012 a'i gwnaeth yn iaith swyddogol yn ne a dwyrain y wlad. Unwaith eto, ni fydd gan Kyiv lawer i'w golli ar fater iaith gan fod angen iddo ddangos rhywfaint o hyblygrwydd i siaradwyr Rwseg yn y dwyrain er mwyn sicrhau eu teyrngarwch. Wrth gwrs, nid yw Putin yn ddyn sy'n credu mewn canlyniadau ennill-ennill.

Fodd bynnag, yn wynebu'r gobaith o gael ei weld yn Rwsia i fod wedi colli ei frwydr gyda'r Gorllewin dros yr Wcrain, ni all fod yn ansensitif i'r angen cynyddol frys i newid ei gêm i mewn a dod o hyd i ffordd allan.

Rhannwch yr erthygl hon: