Araith: UE-Macao: Mae llygad ar y gorffennol, mae droed yn y dyfodol

Llywydd y Comisiwn Ewropeaidd, José Manuel Barroso, yn Macao Tower, Macao, ar 23 Tachwedd 2013.

Argyfyngau,

Foneddigion a boneddigesau,

Diolch i chi i gyd am eich croeso grasol yn y ddinas harddaf a bywiog hon. Mwynheais fy holl ymweliadau blaenorol a niferus â Macao yn fawr, gan gynnwys fel llywydd y Comisiwn Ewropeaidd ym mis Gorffennaf 2005, ac rwyf wedi edrych ymlaen at ddychwelyd.

Gadewch imi ddweud wrthych hefyd pa bleser personol yw i mi fod yn ôl i Macao heddiw. Yn amlwg, mae Macao yn cadw cysylltiadau agos â'r diwylliant Portiwgaleg ac mae ganddo gyseiniant arbennig i mi fel Portiwgaleg.

Rydyn ni'n rhannu llawer, yn anad dim iaith, sydd gyda llaw yn cael ei siarad gan 280 miliwn o bobl ledled y byd. Ac rwy'n gwerthfawrogi bod rôl Macao fel platfform a phont rhwng China a gwledydd Portiwgaleg yn cael ei thanlinellu yn 12fed Cynllun Pum Mlynedd Tsieina. Yn gynnar y mis hwn, roedd Macao yn gartref i 4edd Gynhadledd Weinyddol y 'Fforwm Cydweithrediad Economaidd rhwng China a Gwledydd sy'n siarad Portiwgaleg'.

Mae bondiau arbennig hanes a theulu hefyd yn cysylltu â ni. Ac fel y gwyddoch efallai mai ein Diwrnod Cenedlaethol Portiwgaleg yw diwrnod marwolaeth Luis de Camões, yr enw mwyaf yn ein llenyddiaeth - ac yn wir un o feirdd mwyaf hanes y ddynoliaeth - a fu'n byw ym Macao am gwpl o flynyddoedd yn yr 16eg ganrif.

hysbyseb

Ysgrifennwyd yma ran sylweddol o'i gerdd epig "Os Lusíadas". Heddiw gellir gweld ei benddelw mewn gardd ddinas wrth fynedfa'r groto lle mae'r chwedl yn dweud wrthym ei fod yn byw. Teithiodd Camões yn eang o Affrica i Dde Ddwyrain Asia. Trwy bob tymor roedd tywydd Macau yn agosach at dywydd ei enedigol Lisbon nag unrhyw un arall y daeth o hyd iddo yn ei deithiau.

Boneddigion a boneddigesau,

Heddiw, yn y twr hwn, rydym yn cyfarfod mewn man breintiedig iawn i gofleidio a gafael ar amrywiaeth a deinameg drawiadol Macao o'i galon hanesyddol gyda'i nifer o safleoedd treftadaeth UNESCO ac o'i ganolbwynt hamdden a thwristiaeth ffyniannus gyda'i westai a'i gyrchfannau integredig o'r radd flaenaf i campws newydd sbon Prifysgol Macao a datblygiad diwydiannol y dyfodol ar Ynys Hengqin.

Dyma yn wir y lle perffaith ar gyfer diwrnod arbennig iawn yn ein perthynas ddwyochrog wrth i ni ddathlu 20 mlynedd ers y Cytundeb Masnach a Chydweithrediad rhwng Macao a'r UE. Llofnodwyd y cytundeb hwn ym 1993, yn ystod y cyfnod trosglwyddo ar ôl i Tsieina a Phortiwgal gytuno ar y Datganiad ar y Cyd ym 1987 a'i drosglwyddo i Tsieina ym 1999. Mae hyn yn dangos ein bod ni yn yr Undeb Ewropeaidd yn bartneriaid ers yr awr gyntaf un, a partneriaid nid yn unig mewn tywydd da, ond yn bartneriaid am bob tymor.

Mae'r dathliad hwn yn gyfle i gymryd cam yn ôl tra hefyd yn edrych ymlaen gyda'r nod o ehangu a dyfnhau ein partneriaeth. Llygad ar y gorffennol, troed yn y dyfodol.

Ers i ni lofnodi'r Cytundeb hwn, mae ein cysylltiadau economaidd cynyddol wedi ychwanegu dimensiwn pwysig i'n perthynas sydd eisoes yn hen a chyfoethog. Mae'r niferoedd yn adrodd stori arwyddocaol. Mae ein cysylltiadau masnach wedi bod yn tyfu'n gyson ac yn llyfn. Maent wedi dangos y nifer uchaf erioed o flwyddyn ar ôl blwyddyn ac wedi sefyll ar 511 miliwn ewro yn 2012. Ar gyfer Macao, yr UE bellach yw'r ail ffynhonnell fwyaf o fewnforion ar ôl tir mawr Tsieina a'i 4edd farchnad allforio fwyaf.

Am flynyddoedd i ddod, credaf fod angen i ni gryfhau'r berthynas gynhyrchiol iawn hon ymhellach a manteisio i'r eithaf ar yr holl botensial ar gyfer mwy o gyd-fuddsoddi, masnach, cydweithredu a thwf. Gadewch i ni edrych ar y ffeithiau.

Diau fod marchnad fewnol yr UE yn bwysig ar gyfer twf Asia yn y dyfodol. Yn wir, er gwaethaf yr argyfwng, yr UE yw marchnad sengl fwyaf y byd o hyd gyda 500 miliwn o ddefnyddwyr cyfoethog, 23 miliwn o Fentrau Bach a Chanolig eu Maint, CMC o 12.7 triliwn ewro a chyfran o 20% o allforion y byd. Yr UE hefyd yw'r ffynhonnell fwyaf a derbynnydd buddsoddiad uniongyrchol tramor. Ac rydym yn gweithio ar fanteisio ar botensial llawn heb ei gyffwrdd ein marchnad fewnol ac ar hyrwyddo amgylchedd mwy busnes-gyfeillgar ac arloesi i sicrhau twf craff, cynaliadwy a chynhwysol fel y nodwyd yn ein glasbrint Ewropeaidd ar gyfer twf a chreu swyddi, strategaeth Ewrop 2020 .

Ac yn ddiau chwaith bod Macao yn ganolbwynt allweddol rhwng Asia ac Ewrop. Mae Macao yn elwa o economi gadarn. Eleni, rydych chi wedi sicrhau twf dau ddigid. Mae gwariant buddsoddi hefyd wedi dangos ehangu cadarn. Gan reidio ar eich sylfaen dwristiaeth gref, rydych nawr yn edrych ar arallgyfeirio economaidd.

Mae hyn i gyd yn golygu bod lle i weithio'n agosach fyth gyda'n gilydd er mwyn cyfieithu ein diddordebau cyffredin mewn gweithredoedd cyffredin yn well a mynd i'r afael â heriau newydd yn llwyddiannus.

Mae'r UE eisiau bod ar eich ochr chi wrth i Macao geisio adeiladu ymhellach ar ei gryfderau a changhennu i weithgareddau economaidd newydd. Gyda mwy o integreiddio rhanbarthol yn Delta Pearl River, gyda Macao, Guangzhou a Hong Kong, rwy'n hyderus y bydd busnesau Ewropeaidd yn gallu cyfrannu at eich llwyddiant gan gynnwys troi canolbwynt hamdden sydd eisoes yn llwyddiannus yn ganolbwynt hamdden carbon isel rhagorol.

Dylai urddo Siambr Fasnach yr UE-Macao yn ddiweddarach heddiw yn ogystal â'n cydweithrediad parhaus â'r Sefydliad Hyrwyddo Buddsoddi ym Macao (IPIM) fod yn allweddol yn hynny o beth.

Foneddigion a boneddigesau,

Rydym yn sicr yn rhannu'r un amcan: cadw marchnadoedd ar agor, parchu rheolau cystadleuaeth deg a gwrthsefyll tueddiadau amddiffynol er mwyn hybu twf ar lefel ranbarthol a byd-eang. Gwyddom ei bod yn hanfodol ar gyfer ffyniant a sefydlogrwydd yr economi ranbarthol a byd-eang. Ac yn y pen draw mae'n ymwneud â'r gwahaniaeth y gallwn ei wneud ym mywyd a lles ein dinasyddion. Ond yn amlwg mae lles ein dinasyddion yn dibynnu nid yn unig ar economeg. Dyma pam mae ein perthynas yn llawer dyfnach.

Mae cysylltiadau Ewrop â Macao yn tynnu ar wreiddiau hanesyddol a diwylliannol dwfn. Maent yn seiliedig ar werthoedd cyffredin a diddordebau cyffredin a rennir.

Ac yn hyn o beth, hoffwn gofio bod yr UE yn cefnogi egwyddor "un wlad, dwy system" yn gryf ac yn benodol y parch at hawliau dynol a rhyddid unigol sydd wedi'i ymgorffori yn y Deddfau Sylfaenol y dylai'r dinasyddion ei fwynhau.

Felly, rwy’n croesawu’n gynnes weithrediad llwyddiannus yr egwyddor hon yn ogystal â’r cynnydd a gyflawnwyd tuag at fwy o ddemocratiaeth yn y system etholiadol. Yn wir, credwn yn gryf mai lledaenu a maethu democratiaeth ledled y byd yw'r ffordd orau o greu llywodraeth gyfreithlon, sefydlog, atebol a thryloyw gan amddiffyn hawliau a rhyddid a chynnal rheolaeth y gyfraith.

Ac ar y risg o dynnu sylw at yr amlwg, gadewch imi ychwanegu ein bod hefyd yn rhannu'r un blaned a'r un cyfrifoldeb tuag at ei dyfodol cynaliadwy. Beth bynnag fydd ein problemau domestig, ni allwn droi ein cefn at y cyfrifoldeb byd-eang hwn.

Nid yw'n gyfrinach i unrhyw un ohonoch i Ewrop fynd trwy rai cyfnod anodd yn ddiweddar. Gadewch imi ddweud wrthych fy mod yn hyderus y byddwn yn dod allan o'r argyfwng hwn gydag economi fwy cystadleuol a gwydn, ond hefyd gydag Ewrop gryfach a mwy unedig hyd yn oed.

Yn wir mae Ewrop yn ymladd yn ôl o ddifrif. Gyda'n gilydd rydym yn creu dyfodol mwy cynaliadwy i'r ewro. Rydym yn cwblhau ein Hundeb Economaidd ac Ariannol. Rydym yn mynd i'r afael â'r diffyg cystadleurwydd mewn rhannau o'n Undeb. Rydym yn cywiro'r anghydbwysedd economaidd ac yn datblygu llywodraethu economaidd dyfnach. Ac rydym ar y trywydd iawn, mae ein hymdrechion bellach yn dwyn eu ffrwythau cyntaf a rhaid inni fynd ar eu trywydd yn benderfynol.

Ond rydym yn gwbl ymwybodol na ddylai ein hymdrechion ddod i ben gartref oherwydd nad yw'r hyn sydd yn y fantol yn gyfyngedig i'n cyd-ddibyniaeth Ewropeaidd, mae'n ymwneud â'n cyd-ddibyniaeth fyd-eang. Ac mae bod yn gyd-ddibynnol yn golygu gweithredu fel rhanddeiliad cyfrifol. Dyma un o wersi globaleiddio. Yn y diwedd, nid oes y fath beth â reid am ddim.

Yn yr ysbryd hwn y mae'r UE yn chwarae rhan flaenllaw ar heriau byd-eang, megis newid yn yr hinsawdd a thwf gwyrdd. Ac mae deialog wleidyddol flynyddol lefel uchel yr UE-Macao yn fforwm ffrwythlon i'w groesawu nid yn unig i bwyso a mesur ein cydweithrediad dwyochrog parhaus ond hefyd i ddiweddaru ein gilydd am ddatblygiadau perthnasol ar y materion allweddol hyn yn ein priod ranbarthau.

Foneddigion a boneddigesau,

Mae ein perthynas gynhwysfawr hefyd yn anelu at feithrin cyd-ddealltwriaeth, ysgogi cyfnewid syniadau, a chryfhau cysylltiadau rhwng ein pobl. Gyda'n gilydd rydym yn sicr am elwa'n llawn ar ein gwahanol amrywiaeth ddiwylliannol.

Mae ein cydweithrediad rhagorol i gefnogi amlieithrwydd - yn enwedig trwy ein cydweithrediad dwyochrog ar hyfforddi dehonglwyr a chyfieithwyr - a Rhaglen Academaidd yr UE, a fydd yn hyrwyddo cyfnewidiadau addysgol a diwylliannol i'r genhedlaeth ifanc ymhellach, yn ddarluniau da, ymhlith llawer o rai eraill, o'r rhaniad hwn. parodrwydd.

Rwy’n falch hefyd o gyhoeddi ein bod wedi cytuno â Llywodraeth SAR Macao i barhau i gydweithredu yn y maes cyfreithiol. Rydym wedi gweithio gyda'n gilydd yn y maes hwn byth ers 2002, o dan ddau gam yn olynol yn Rhaglen Cydweithrediad Cyfreithiol yr UE-Macao. Mae'r Rhaglen hon wedi llwyddo i ganiatáu cyfnewid profiad cyfreithiol yn bendant mewn meysydd sydd â blaenoriaeth i Lywodraeth Macao. Am y rheswm hwnnw rydym yn awyddus i barhau â'r cydweithrediad yn y blynyddoedd i ddod.

Ac rwy'n edrych ymlaen gyda diddordeb mawr i'r Cyngor Ewropeaidd Model y byddwch chi'n ei gynnal ganol mis Rhagfyr fel rhan o'r dathliadau pen-blwydd yn 20 oed. Esboniwyd imi y bydd myfyrwyr ifanc Macao yn camu yn esgidiau Penaethiaid Gwladol a Llywodraeth yr UE, Llywydd y Cyngor a hefyd ynof fi. Hoffwn eu rhybuddio: maen nhw'n paratoi'n well ar gyfer diwrnod hir oherwydd ar adegau rydyn ni'n dadlau tan yn hwyr yn y nos i ddod o hyd i gyfaddawd boddhaol yn 28!

Credaf fod profiad o’r fath hefyd yn gyfle da i sylweddoli cymaint y mae rhagwelediad, ewyllys wleidyddol a phŵer perswadio ar lefel genedlaethol, Ewropeaidd neu fyd-eang yn cyfrannu at wneud y gwahaniaeth rhwng siapio ein dyfodol a gadael iddo gael ei siapio gan eraill, rhwng defnyddio cyfleoedd newydd a gorfod talu pris diffyg gweithredu.

Dyma mewn gwirionedd yw hanfod y berthynas rhwng yr UE a Macao: sut ydyn ni'n wynebu'r dyfodol gyda'n gilydd mewn byd sy'n newid yn barhaus i adael byd gwell i'r cenedlaethau nesaf.

Gadewch imi gloi trwy ddweud pa mor falch yw’r UE o’i berthynas â Macao a’r cysylltiadau niferus sy’n cysylltu pobl Macao a phobl Ewrop. Dyma sy'n gwneud Macao yn arbennig. Dyma sy'n eich gwneud chi'n wahanol. Eich natur agored i eraill yw eich ased mwyaf.

Edrychaf ymlaen at bartneriaeth barhaus a gwell a fydd yn atgyfnerthu natur unigryw Macao ac yn cyfrannu at ffyniant ei phobl.

Diolch i chi am eich sylw.

Rhannwch yr erthygl hon: