comisiynydd UE yn ymddiheuro am sylwadau ar #China

Ymddiheurodd comisiynydd Ewropeaidd yr Almaen am droseddu China, ond hefyd pobl hoyw a Gwlad Belg sy'n siarad Ffrangeg ddydd Iau (3 Tachwedd) wrth i weithrediaeth yr UE geisio dod â dyddiau o sylwebaeth wedi'i sgandalio i ben a allai fod wedi peryglu masnach, yn ysgrifennu  Alastair Macdonald.

Dywedodd Guenther Oettinger mewn datganiad a ryddhawyd gan y Comisiwn ei fod bellach yn sylweddoli bod ei sylwadau i fforwm busnes yn yr Almaen yr wythnos diwethaf wedi “brifo” pobl. Roedd wedi galw pobl Tsieineaidd yn “hollt-lygaid”, wedi cellwair am “briodas hoyw orfodol” a rheibio ar ymdrechion rhanbarth Gwlad Belg i rwystro bargen fasnach rhwng yr UE a Chanada.

Dywedodd llefarydd ar ran gweithrediaeth yr UE, sy’n ceisio gwella cysylltiadau â Beijing er gwaethaf anghydfodau ynglŷn â pholisi masnach a hawliau dynol, fod Oettinger wedi rhyddhau’r ymddiheuriad ar ôl galwad gan Arlywydd y Comisiwn Jean-Claude Juncker ddydd Mercher (2 Tachwedd).

Daeth ei dro pedol ddiwrnod ar ôl i weinidogaeth dramor Tsieineaidd gondemnio ei sylwadau a dweud eu bod yn adlewyrchu “ymdeimlad baffling o ragoriaeth” ymhlith gwleidyddion y Gorllewin.

Roedd Oettinger, 63, wedi derbyn o'r blaen yn unig fod ei sylwadau wedi bod "braidd yn flêr". Cadwodd hyder y Canghellor Angela Merkel, cyd-geidwadwr er nad cynghreiriad agos, a oedd wedi enwebu cyn-brif wladwriaeth y wladwriaeth i sedd Berlin ar y Comisiwn saith mlynedd yn ôl.

Ond bygythiodd y frwydr ehangu nid yn unig brifo cysylltiadau UE-China ond rheolaeth Juncker ar ei dîm. Ddydd Gwener diwethaf, cyn bod ei sylwadau wedi cael eu hadrodd yn eang, cyhoeddodd Juncker ddyrchafiad Oettinger o faterion digidol yn is-lywydd ar gyfer y gyllideb, gan olynu ei gydweithiwr o Fwlgaria a oedd yn gadael.

Yn ei ymddiheuriad 300 gair, lle eglurodd hefyd mai ei fwriad oedd tynnu busnesau allan o unrhyw hunanfoddhad tuag at gystadleuaeth Tsieineaidd, dywedodd Oettinger ei fod wedi cael amser i fyfyrio. "Gallaf weld nawr bod y geiriau a ddefnyddiais wedi creu teimladau drwg ac efallai eu bod hyd yn oed wedi brifo pobl," ysgrifennodd. "Nid dyna oedd fy mwriad a hoffwn ymddiheuro am unrhyw sylw nad oedd mor barchus ag y dylai fod."

hysbyseb

Disgrifiodd Oettinger ei sylwadau gan ddefnyddio'r ymadrodd Almaeneg "frei von der Leber" - "yn rhydd o'r afu", neu'n ddi-flewyn-ar-dafod.

Dywedodd ei fod am roi galwad deffro i'w gynulleidfa Almaeneg ac i bobl Ewropeaidd. "Mae gen i barch mawr at ddeinameg economi China - mae China yn bartner ac yn gystadleuydd caled," ychwanegodd Oettinger.

Dywedodd iddo gael ei gamddyfynnu mewn adroddiadau ei fod yn galw Wallonia, Ffrangeg, dan arweiniad Sosialaidd, yn rhanbarth bach iawn sy'n cael ei redeg gan gomiwnyddion a'i fod, fel cyn-premier talaith weithgynhyrchu gyfoethog Baden-Wuerttemberg, yn cymryd barn ranbarthol yn "ddifrifol iawn".

Ar wahân, mewn sylwadau i ohebwyr ar ymweliad â Bucharest, dywedodd ei fod yn cefnogi hawliau hoyw - roedd wedi cellwair bod yr Almaen yn blaenoriaethu polisi cymdeithasol dros wella cystadleurwydd ac y gallai cynigion yn y dyfodol gynnwys "priodas hoyw orfodol".

Yng nghanol galwadau am ymddiswyddiad Oettinger, mae rhai aelodau o Senedd Ewrop wedi rhybuddio y gallent geisio rhwystro’r Almaenwr yn ystod gwrandawiadau cadarnhau ar gyfer ei rôl newydd.

Dywedodd prif lefarydd y Comisiwn y byddai Juncker yn siarad eto ag Oettinger ddydd Gwener. “Hoffai’r arlywydd gael esboniadau’r comisiynydd ar yr hyn a ddywedodd mewn gwirionedd a sut y rhoddodd ei hun mewn sefyllfa a oedd yn mynnu bod y datganiad yn cael ei gyhoeddi heddiw,” meddai Margaritis Schinas wrth gohebwyr.

Mae gan Oettinger, sy'n siarad Almaeneg a Saesneg gydag acen ranbarthol amlwg, enw da am siarad plaen - dywedodd wrth fforwm cyhoeddus fod Prydain wedi pleidleisio i adael yr UE oherwydd bod y prif weinidog David Cameron wedi rhedeg "ymgyrch cachu" yn erbyn Brexit.

 

Rhannwch yr erthygl hon: